Hallo?
Ki maga és mit akar?
Főszerepben:
FÉLELEM A VÁROS FELETT
Szereplők:
Forgatókönyv:
Fényképezte:
Zene:
Rendezte:
Többé ne tegye mellé a kagylót!
Hogy szerezte meg az új számomat?
Nem bírom! Elegem van! Hallotta? Elegem van!
lsmételje! Többé nem rakom mellé.
Szörnyen fáradt vagyok.
Úristen, maga beteg! Kezeltetnie kéne magát.
Mondja! Többé nem rakom mellé.
Többé nem rakom mellé.
Miért változtatta meg a számát?
De hát hogy tudta meg?
Hogyan?
Fel van írva a kék kis noteszébe, ami a telefon mellett van.
Micsoda?
De...
Maga járt a lakásomon?
Kedves kis lakása van. Szeretem.
Föleg az ágyát. Kipróbáltam. Puha, meleg, szeretkezésre való.
Nyilván a szeretöjét juttatja eszébe,
és a szegény férjét, aki most halt meg. lgaz Nora?
Maga talán... Maga Pierre barátja volt, ugye?
Nem, nyugodjon meg. De beszélhet róla, mert mindjárt felmegyek.
Jaj ne!
Hamarosan találkozunk.
Hát persze.
A rendőrség!
Megvan. Jaj istenem!
RENDŐRPARANCSNOKSÁG
Hallo?
- Hallo, Merklein úr? - lgen.
ltt Nora Elmer. Az előbb megfenyegettek telefonon.
Nagyon kérem, ne engedjen fel senkit!
- Megfenyegették? - lgen, megfenyegettek.
Könyörgök, ne engedje fel!
Jó, vigyázni fogok.
De maga is tudja, hogy fel lehet menni egyenesen a parkolóból.
És akkor én mit tehetek?
lnkább a rendőrséget kellene felhívnia.
Az előbb telefonáltam, de nem vették fel. Mit csináljak?
Éjszaka a kerületi kapitányságot kell hívni. Ott van ügyelet.
Megadom a telefonszámát.
- Jaj, az jó lesz. Mondja! - Defense 4452.
Nem kell izgulnia, asszonyom. Gyakoriak az ilyen hívások.
Ezek elmebetegek. Felizgatja őket, hogy félelmet keltenek.
Mind azt mondja, hogy felmegy. A színjáték része. Aztán persze nem.
De ha ez mégis idejönne, akkor mit csináljak?
Hívjon fel minket, öt percen belül magánál vagyunk.
De nyugodjon meg, nem fog felmenni. Jó éjszakát.
Jó éjszakát és köszönöm.
Ne!
Jaj ne!
Segítség!
George, már azt hittük, nem jön.
Tévedésből a szomszédhoz csöngettem be.
Biztos a frászt hoztam rá.
ltt a 1 2-es járörkocsi.
A 1 47 Georges Mélies Avenue tizenhetedik emeletéröl kiesett egy nö.
Az ideiglenes azonosítás alapján Nora Elmer.
Feltehetöen öngyilkosságot követett el félelmében,
mert fenyegetö hívásokat kapott.
ltt maradunk a helyszínen, amíg a vizsgálóbíró megérkezik.
Vettem, köszönöm.
Most jött.
Hallo, hetedik rendőrosztag?
Menjetek a George Mélies 1 47-hez! Kiesett egy nő az ablakon.
A neve Nora Elmer. Értesítem a bűnügyieket.
Hallo?
Hallo? Z-2 hívja T-108-at. Hallo? Z-2 hívja T-108-at.
T-108, jelentkezz!
Ez kicsoda?
- Papp Laci. - Jól van. És ez?
- Max Cohen. - Nagyon jó.
- És ez? - Egy színész, ugye?
- Jean Gabin. - Ügyes vagy.
Na és ő?
Őt nem ismerem.
lgaz, hogy nem színész és nem is bokszoló.
- Mi az ott? - A lejárat.
Az ott a pince, tele üveggel és kacattal, amit oda szokás levinni.
Senki se mozduljon!
Mi a fene ez itt?
Nem akarta bántani, főnök. Csak megijedt.
- Jól vagy? - lgen.
Engedd el!
Nem direkt csinálta, főnök.
Jól van.
- Honnan jöttetek ide? - Afrikából. Maliból.
- És ez itt a kéglitek? - lgen, főnök.
- Hányan vagytok? - Negyvenen.
- Mennyit fizettek? - Fejenként harmincat. Havonta.
Szépen jövedelmez ez az ócska pince a szemétnek.
A kést!
Bocsánatot kell kérnem tőled. lgazad volt.
Ez egy teljesen szokványos pince.
Tele üveggel, meg ócska kacatokkal.
Egy igazi pince.
Ez meg mi?
- Csak nem vérzel? - Nahát, tényleg!
Mondd csak, ez nem egy késnek a nyoma?
- Most, hogy mondod, főnök. - De ki döfhetett beléd egy kést?
- A pincében ugye nincs senki. - Nincs.
És ahogy elnézem, itt sincs.
Akkor meg ki tehette?
- Ezt azért nem lehet... - Késsel rátámadni egy rendőrre.
- Én nem támadtam rá. - És ez?
De hát ez nem az enyém!
Lehet.
De már a te ujjlenyomatod van rajta.
Tehát ő nem egy színész, nem is egy bokszoló.
Várj, felfrissítem a memóriádat.
Bankrablás Agnierben két héttel ezelőtt. Nem mond neked semmit?
Adok 25 másodpercet. Hallottad?
Csak 25-öt.
Késsel rátámadtál a helyettesemre.
Kilyukasztom a bőröd! Persze jogos önvédelemből.
Marcucci az. Egy hónapja járt itt. Azóta nem láttam, esküszöm.
Rendben van.
- Ha megjelenne az a Marcucci... - Azonnal értesítem, felügyelő úr.
Csak nehogy késő legyen.
Ha azt akarod, hogy ez behegedjen.
Z-2 hívja T-1 08-at.
- ltt a 108-as, hallgatom. - Hol volt? Már egy órája hívom.
Csak vettünk egy kis mogyorót.
Menjenek hátrébb! Nem értik? Ne bámészkodjanak itt!
Tizenhét emelet.
Telefonált a kerületi kapitányságra. Valaki telefonon megfenyegette.
- Nagyon ideges volt. - Ki az a valaki? Férfi vagy nő?
Jó napot, felügyelő. Már vártuk magát.
Amikor becsöngetett, nem hallott sikoltozást vagy dulakodás hangjait?
A nő sikított egyet, más nem volt.
Hallotta, hogy sikítozik és nyugodtan átment a szomszédba?
Nem segítségért kiáltott, hanem sikkantott egyet.
Először voltam itt. Eltévesztettem az ajtókat.
Mondja, a lakók nem hallottak semmit?
Most kérdeztem ki a szomszédokat. Nem hallottak semmit,
de elég nagy zajt csaptak. Születésnapi buli volt náluk.
- lsmerték a szomszéd nőt? - Nem nagyon.
Csak látásból.
A portás szerint a nő szerény, visszahúzódó típus volt.
Hívja fel nekem a kerületi kapitányságot!
Maga itt a gondnok?
Eugene Merklein, 46 éves agglegény vagyok.
Tudja, hány órakor tért haza Madame Elmer?
Ha jól emlékszem, épp a Híradót néztem, úgyhogy 8 óra lehetett.
lgen, pontosan 8 óra volt.
És milyen volt?
Azt hiszem, nadrágban volt. lgen, egy kék színű nadrágban.
Tudja, olyan farmerfélében.
Nem ezt kérdeztük. lzgatott volt, ideges, nyugtalan?
Bocsánat. Nem volt az. Nem jobban, mint máskor.
Ugyanis nemrég veszítette el a férjét egy autóbalesetben.
- Ki ez? - Az a férje.
Vagyis csak volt. Elmer úr.
- Azóta egyedül élt a nő? - Előtte is. A férje sokat utazott.
- Gyakran hagyta egyedül. - És ő kicsoda?
Nem tudom.
lsmerősnek tűnik, de...
Mintha már láttam volna a házban.
- Gyakran járt a nőnél? - Nem tudom, hová járnak az emberek.
48 emelet van ebben a nyamvadt házban.
Kísérd ki az urakat a nyamvadt ajtón! Kapnak egy nyamvadt idézést.
Letellier, bűnügyi csoport. Hívta magukat bizonyos Nora Elmer?
lgen. Panaszkodott, hogy telefonon megfenyegették.
És kiküldtek valakit?
Mi lenne, ha minden ilyen hívásnak beugranánk?
- Ennek nem ártott volna. - Miért?
Mert ez a nő már nem ugratja magukat.
Figyelj csak! Átnéztem a nő levelezését.
Részvétlevelek. A férje főnökéjé, a barátoké, az unokahúgáé,
de ez itt valami más.
Drágám, tudom, hogy bánatot okozok, de el kell hagynom az országot,
és nem ígérem, hogy valaha is visszajövök.
Felejts el! Én mindig szeretni foglak. A szívem vérzik.
Aláírás Julio Cortez.
Nem unatkozhatnak a kerületiek ezzel a sok toronyházzal.
Biztos hullanak, mint a legyek.
- Tessék? - Milyen szép szakma a miénk.
Az emberek leugranak, mi összeszedjük őket.
Szívderítő, nem?
- Tudod, mit szeretnék csinálni? - Fogalmam sincs.
Egyszer én is leugranék.
Mondjuk a szenvedélyemmé vált az ügy, mert ez az évszázad ügye.
És rekonstruálni akartam az eseményeket.
Mi baja van? Valami megfeküdte a gyomrát?
Marcucci.
Az a legutóbbi bankrablás, persze. Meghalt egy járókelő.
Letelliert pedig azonnal kizárták az erőszakellenes brigádból.
Na látja.
De tisztára mosták. Kiderült, hogy a lövést Marcucci adta le.
- Ő ölte meg azt a férfit. - lgen, de még szabadlábon van.
Szerezd meg Julio Cortez címét, akinek vérzik a szíve,
és el kell hagynia az országot.
Rendőrség! Nyissák ki!
- Jól vagy? - Köszönöm kérdésed.
Hazudik. Nem is a szíve vérzik.
Hívják a mentőket!
- Mondtál valamit? - Meg se szólaltam.
Akkor jó.
lgazán kedves.
- Jó itt lazítani egy kicsit. - Én meg elvérzek a szemük láttára.
- Meg fogok dögleni. - Mit akar?
Azt állítja, hogy éppen haldoklik.
Mondd, hogy fütyülök rá.
Fütyül rá.
Hívják már a mentőket!
Halljuk, miért lőttél?
Először beszélsz, aztán hívjuk a mentőket.
És ha meghalok? A maguk lelkén szárad.
Mit gondolsz, túl fogjuk élni ezt a lelkifurdalást?
Nagyon nehezen.
Kipróbáljuk? Na gyerünk!
Hagyjuk megdögleni. Lássuk, hogy viseljük el a sorsunkat.
Maradjanak!
Nekünk szólt?
A bőrönd...
dupla fenekű.
A mentőket! Gyorsan!
- Nora Elmer. lsmered őt? - Hogy kicsodát?
Drágám, tudom, hogy bánatot okozok, de el kell hagynom az országot...
Hagynak megdögleni, mint egy kutyát?
Tessék?
Megmutattam, hol van a drog. Elpatkolok és leveleket olvas.
- Menjenek el! - A nő meghalt.
Nora?
- És te ölted meg, ugye? - Én...
5 percen belül a kórházban leszel, ha elmondod az igazat.
Hogy megöltem Nora Elmert? Miért tettem volna?
Jól van, járjunk a kedvében. Hívd a mentőket, ha annyira szeretné.
Hallo? ltt Letellier felügyelő.
Küldjenek ki egy... Várjon egy percet!
Ha már itt tartunk, válaszolj még egy kérdésemre!
- Ki szállította a drogot? - A francba!
Telefont kaptam, és lementem a Fregattba.
Place Pereire. Mindig más hozta el.
Ennyi az egész.
- Mi az, ma ünnepnap van? - Nem tudok róla.
Remélem nem zavarunk.
Ma ünneplünk, főnök.
Ez nem igaz! Tehát visszajött?
Az új besúgója jelezte. A Mogyorós. telefonált az előbb.
- Marcucci Párizsban van. - Párizsban?
Duviel, tölts még egy kortyot!
Van még valami. Most telefonált az orvos szakértő Nora Elmer ügyében.
Meghalt még mielőtt lezuhant volna.
A szívizom állapota egyértelműen erre utal.
A görcsös félelem okozhat szívrohamot.
Elájult és kizuhant.
- Lezárjuk? - Moissac!
Állíts három embert a Mogyorós bárja elé éjjel-nappal! Világos?
És a Nora Elmer ügy?
Ha Marcucci felbukkanna, nem bántjuk. Szólunk nekem!
Köszönöm a pezsgőt.
Ez a sóher habzó bort akart. Én mondtam, hogy pezsgő kell.
Letellier felügyelő most nem ér rá. Én a helyettese vagyok.
Én Letellierrel akarok beszélni Nora Elmer halálával kapcsolatban.
ltt Letellier. Hallgatom.
lgazságot szolgáltattam. Nora Elmer megfizetett az alantas ösztöneiért.
Az a kis szajha! A legszentebb érzést, a gyászt is bemocskolta.
Én leszek ezentúl az igazságszolgáltatás karja,
mely lesújt azokra, akik a szexuális fertöben henteregnek,
ami elöntötte a világot.
- Ki maga? - Próbálják bemérni a hívást!
Engedje meg, hogy letegyem, mielött kiderítené honnan beszélek.
Nemsokára hívom.
A francba!
Mi a fene ez az egész?
Letellier felügyelő. Tessék!
Olvasta Dante Poklát felügyelö? Biztos nem.
Én Minos vagyok. Minden ítélet végrehajtása után kap egy levelet,
a másolatot elküldöm a sajtónak. Benne lesz az áldozatom neve
és egy fénykép, rajta az egyik testrészemmel.
Összerakhatja, mint egy kirakóst. Egy nap meglesz a teljes portrém.
És akkor megismerheti Minost. De mostantól reszkessen a világ!
Főnök!
Megöltem Nora Elmert. Minos.
Megöltem Nora Elmert - állítja egy titokzatos levélíró
a France Soirnak címzett levélben Minos aláírással.
Volt már ilyen, hogy egy őrült gyilkosnak állítja magát.
Nem az első eset.
És általában akik levelet írnak vagy telefonálnak, veszélytelenek.
Nora Elmer pedig kizárt, hogy gyilkosság áldozata lenne.
Jó. Akkor én megyek is.
Nem kell komolyan venni.
Letellier!
- Maga sokat karatézott, igaz? - lgen.
- És dzsúdózott is. - lgen.
És a gyorslövészetben is elég ügyes, nem?
Ezt a játékot már ismerem jól a hadseregből.
Tud oroszul? Akkor mehet vécét pucolni.
Tudni akarom azoknak a nőknek a nevét,
akik az elmúlt három hónapban új számot kértek és azt is, hogy miért.
Sajnálom, hogy lelőttem a poénját, főnök.
Letellier!
Fogalma sincs, hány ügyet oldottunk meg a vécépucolásnál kezdve.
Minos. Dante Pokla. Egy szerencsétlen őrült baromsága.
Először csak sóhajtozik, aztán meg szuszog. Olyan rekedtesen liheg.
- Perceken keresztül. - Aztán beszél? - lgen.
Elkezd sértegetni és mindenféle trágárságokat mondani.
Ha leraktam, rögtön visszahívott. Mellé nem tehettem
mert éjjel is hívhatnak a kórházból, ha ügyeletes vagyok.
Már nem tudok aludni.
Ez így nem mehet tovább! Kész őrület!
- Pierre! - Jó napot, Hélene.
ltt vannak a rendőrségtől a telefonáló miatt.
Tényleg? Ennek örülök.
Csináljanak már valamit! Az idegösszeomlás szélén áll.
Felszerelünk egy lehallgatót. Egyenlőre nem tehetünk mást.
Mi a fene ez?
- A tied? - Nem.
Bontsd ki!
Én szeretem ezt az autót. Már úgy megszoktam.
És ha ez egy bomba?
Dante: lsteni színjáték
Kezd idegesíteni ez a pofa.
És ez az egész ügy is lassan az agyamra megy.
A 780 kérelemből 265 nőé.
Még csak hétnél tartunk, de tele a hócipőm. Ne olvass, ha beszélek!
Az első nő száma hasonlított a Rádió Taxiéhoz.
A második egy telefonos kurva, aki új életet akart kezdeni.
És itt ez az ápolónő, aki nem tud aludni egy mániákus miatt.
Ez már valami. Hagyd abba az olvasást!
Mindjárt. Figyelj!
Minos a lelkiismeretünk hangja, lelkiismereté, mely ítél,
megítéli a szándékot és aztán kiszabja a büntetést.
- Téged nem érdekel? - Hagyd már ezt az őrületet!
Nekem nincs időm játszani vele.
A következő neve Germaine Doizon.
Minek bosszantsam mindkettőnket? Bízzuk a szerencsére. Ki megy hozzá?
A fej én vagyok, az írás te.
Nem kell. Én megyek.
- Ki az? - Rendőrség.
Rendőrség?
Egy pillanat. Máris kinyitom.
Jó napot, felügyelő úr. Fáradjon beljebb!
Beszélne nekem azokról a bizonyos telefonhívásokról?
Legalább százszor játszottam veled fej vagy írást, de még sose nyertél.
- Két fej van a pénzen. - Tőled kaptam tegnap.
- Akkor rohadt mázlista vagy. - Te mehetsz a nőhöz.
- Még hálás is legyek? - Engedd el magad!
Lehet, hogy ez egy szenvedélyes nő lesz.
A férjem ékszerész volt. Kapott rá engedélyt.
- Töltve van? - Hát persze.
Az a rohadék megfenyegetett, hogy feljön. Hát én várom.
- Kér egy cigarettát? - Nem, köszönöm.
- Miért mondta, hogy rohadék? - lgaza van. Az egy elmebeteg.
Nem felelős a tetteiért, de annyi bosszúságot okozott.
Nem tudom felmenteni.
Kér valamit inni, felügyelő. Persze...
- Egy kávét? - Nem, köszönöm.
- Tényleg nem? - Miért gondolja, hogy elmebeteg?
Hát mert... az az alak nem normális, ez biztos.
Maga szerint abnormális elítélni a bűnt?
- lrtani a mocskot, ami körülvesz minket? - Tessék?
Egyszerűbb őrültnek nyilvánítani, mint önvizsgálatot tartani.
Éljük csak aljas ösztönéletünket lelkiismeret furdalás nélkül.
- Őszintén szólva nem nagyon értem. - Csak próbálom megérteni a fickót.
Egy rendőrnek bele kell tudnia élni magát a bűnöző szerepébe.
Hát ezt az alakot nem kell megérteni. Ez egy őrült!
- Ráadásul impotens is. - Gondolja?
Aki ennyi trágárságot összehord, képtelen, hogy maga csinálja.
Higgye el nekem, biztos, hogy impotens.
Milyennek képzeli el a külsejét? Mármint a hangja után?
Nem tudom.
Az biztos, hogy nem olyan normális az arca, mint magának.
Alkatilag is más.
Nem mondom, hogy valami szörnyeteg, inkább idomtalan férfi.
Többnyire félálomban vagyok, amikor hív.
Olyan, mint egy lidércálom.
Amikor vájkál a magánéletemben, olyannak képzelem, mint egy hernyót,
vagy mint egy undok férget.
Biztos vagyok benne, hogy a maga élete tiszta és feddhetetlen.
Hát tökéletesen.
De szoktam azért kefélni is. 5 éve vagyok özvegy. Érhető, nem?
Zárdába mégse vonulhatok.
Már elnézést az őszinteségért, de inni is szoktam és jól érzem magam.
- Ha lehet, mégis innék egy kávét. - Máris hozom. Várjon!
Erősen szereti?
Nagyjából tudjuk, hogy néz ki ez a Minos.
Van róla egy fantomképünk.
- lgen? - Egyáltalán nem hernyó.
lnkább jóképű.
Elég szép, hogy felkeltse a vágyát a közönséges ribancoknak.
És elég erős, hogy ellenálljon nekik.
T-1 05 hívja T-1 08-at. ltt vagyunk a Mogyorós bárja elött.
Egyenlöre semmi jelentenivalónk sincs.
Maradjatok a kocsiban! Nyújtózkodni se szálljatok ki!
Ha Marcucci leráz titeket, holnap a közlekedést irányítjátok.
- Világos? - Világos, fönök.
Nekem nem kell most az autó. Vidd el, úgyse bírod ki.
- Gondolod? - lgen. Majd busszal visszamegyek.
De hát minek? Ott vannak hárman.
Van egy cigid?
Nincs. Elfogyott.
Milyen érthetetlen ez a vacak.
lgen, elég nehéz olvasni.
Türelmes fickó lehet, ha ezt képes volt kiolvasni.
Jó, én megyek a kis Germaine-hez.
Jó munkát!
Öröm melletted dolgozni.
Elkísérlek.
Hol a széles mosoly?
- Utánad megyek. - Jó.
- Nem értem. - Nyilván nincs itthon. - Az kizárt dolog.
- Ő szólt le, hogy hozzam fel a macskáját. - Maga a házmester?
- lgen. - Van kulcsa a lakáshoz?
- lgen, miért? - Akkor hozza fel! Rendőrség.
Hogy hívnak téged? Tudom. A macska.
Vagy kandúr? Nem vagy valami szép.
Nem vagy szép, csak kedves.
Hogy dorombolsz. Jól van, macska.
Dorombolj csak. A macskának ez a dolga, ha jól érzi magát.
Vigyázz a kijáratra!
Legyen nyugodt, megcsináltatom.
Duviel jelentkezett. Marcucci ott van a bárban.
- Mennyi ideje hívott? - Most az előbb.
T-1 05 hívja T-1 08-at.
- T-108, hallgatom. - Követjük Marcuccit, fönök.
A nyugati országúton vagyunk. A Porte d'Auteuil felé haladunk.
Egy zöld Thunderbirdben ül. A rendszáma: 7 1 99 MB 7 5.
- Duviel, ha elengeded... - Tudom, fönök.
Le fog rázni.
- Duviel, mi a helyzet? - Átmentem a piroson, de óvatosan.
Marcucci nem vett észre. Legalábbis remélem.
Mindjárt odaérünk a Port de la Muette-hez.
Fönök, most vagyunk a Henri-Martin Avenue-n a Rue de la Pompe-nál.
A Trocadero felé tartunk.
A Kléber Avenue-n vagyunk. Az Etoile felé tartunk.
Mit csináljak, fönök? Mit csináljak?
Miért nem felel? A francba!
T-105 hívja T-108-at. Mit csináljak, főnök?
Elengedem Minost.
Mindjárt ott vagyok, Duviel.
Feltételezem, tudod, hogy mit csinálsz.
Pofa be!
Bemegy a Rond Point felé.
Duviel, itt vagyok a Rond Point-nél.
Átmegyek a Champs Elysées-n és elébe vágok.
Azt hiszem, észrevett, főnök. Átment a mellékútra.
Átvág a Champs Elysées-n és bemegy a Rue du Colisée-be.
Nem tudok mit csinálni, főnök. Akkora itt a forgalom!
- Odanézz! Ott van! - Duviel, hagyd! ltt van.
Rendőrség. Megnézem, milyen film megy.
Alul a jobb szélső képernyő melyik vonal?
A Nation a Denferten át.
ltt a központ. A 603-as szerelvényt hívom. 603-as jelentkezz!
ltt a 603-as. Hallgatom.
Utasítom, hogy ne álljon meg a következő állomásokon!
Haladjon tovább megállás nélkül újabb utasításig!
Az előző szerelvénynek 6 perc előnye van magához képest.
603-as, hall engem?
Hallom. Vettem az utasítást. Vége.
A szerelvény nem vesz fel utasokat. Kérem, álljanak hátrébb!
603-as, öt percre van az elözö szerelvénytöl.
llyen még nem fordult elő. Egy gyilkos vádolja a rendőrséget,
hogy hagyta őt elfutni.
A laphoz jött levelében Minos, a magányos nők fojtogatója azt írja,
hogy Letellier pár méterre volt tőle, mikor abbahagyta az üldözést.
A Figaroban Minos feljelenti a rendőrséget.
Ha holnap elkövetek egy bűntényt, azért már Letellier is felelős lesz.
A gyorstüzelő zsarut kizárólag a bosszúvágy vezérli.
Minos, a fojtogató és Marcucci, a bankrabló közül
Letellier az utóbbit üldözi, hogy leszámoljon vele egy régi ügy miatt.
Két órát töltöttem a pszichiáternél és meghallgattunk Minos szalagjait.
És?
Azt mondja, a skizofrénia paranoiás változatával állunk szemben.
- Ajaj! - lgen, ez elég súlyos.
Nem könnyű eset.
Adva van egyrészt egy tökéletesen normális illető,
aki olyan, mint a többi. Nyilván tiszteli a házmestert,
a szomszédokat, aztán hirtelen átalakul vérengző gyilkossá,
aki halára ítél mindenkit, aki nem ért egyet az erkölcsi elveivel.
A Minos-ügy egy igazi csemege.
Sok zsaru könyörögne térden állva, hogy adják neki.
De én nem.
A Marcuccikat öt vagy tíz év alatt biztos, hogy elkapom.
Ez az én szintem.
De az ilyen skizó akármik paranoid beütéssel nem nekem valók.
Biztos mellélőnék.
Úgyhogy vegye vissza tőlem ezt az ügyet, parancsnok.
Ez minden.
Letellier!
Nem gondolja, hogy ez már túlzás?
Nem unja a debil izompacsirta szerepét, mert én már nagyon.
Egyébként is mi az izom?
Néhány gramm kemény zselatin a megfelelő helyekre helyezve.
Többnyire élő zsarukon található.
Maga főfelügyelő a bűnügyi csoportnál, nem pedig kidobófiú.
Ha jobban szereti a westernt a lélektani krimiknél, a maga dolga,
de nem mindig azt csináljuk, amit szeretünk.
Minos feljelentette, Letellier. Besározta magát.
Már vele is van elszámolnivalója.
A skizó-akármi paranoid beütéssel jól elintézte magát. Szarban van.
Ha próbál kimászni, belenyomom, hogy végképp elmerüljön,
és akkor feszítheti az izmait! Elnézést, parancsnok úr.
Visszavonulhatok?
Vigyék fel ezt a laborba!
Állapítsák meg, mi volt ez, mielőtt darabokra esett!
Rendben.
Mi az, amit a laborba akarsz küldeni?
Üvegdarabok. Minos vesztette el a tetőn menekülés közben.
Sokáig fogja még ezt csinálni? Hajmeresztő!
Már két éjszakája eszi itt a fene, és még mindig megijed tőlem.
Lassan megszokhatná a pofám.
- Ne abból igyon! - Miért ne?
Meg van repedve.
- Akkor miért nem dobja ki? - Fogalmam sincs.
Én kidobom a repedt poharat.
Nehogy összeessen ijedtében. Bemegyek. lndulok.
Jobban tenné, ha lefeküdne.
Nem.
Ne sóhajtozzon! Két napja csak sóhajtozik. Ez is hajmeresztő!
- Héléne? Felébresztettelek? - Nem ébresztettél fel.
Nem vagyok egyedül. ltt van valaki a rendőrségtől. Tudod, hogy miért.
- Na és? - Semmi új.
- Holnap találkozunk. Csókollak. - Szia.
Szóljon a ficsúrnak, hogy ne hívja éjjel.
Azéert hív, mert nyugtalan miattam. És nem ficsúr.
Tudom. A kórház igazgatója. Nős, két gyermek apja.
Ha azt hiszi, nem tudja senki, hát téved.
Lehallgatjuk a telefonját és ellenőrizzük a hívókat.
Szoktam újságot olvasni.
Tudom, hogy meghurcolták. Joga van idegesnek lenni, de nekem is.
Vagy az ügyelet miatt, vagy a telefonhívások miatt nem alszom.
Feküdjön le!
Nem kértem, hogy fogja a kezem.
Rajtam tölti ki a mérgét, amiért itt kell lennie.
De én nem vagyok köteles eltűrni. Nincs szükségem magára.
Ne ki-a-bál-jon!
- Maga az, Pierre? - Fogadjunk, hogy elfelejtette.
- Ma estéről volt szó? - Hát igen.
- lsmeri Letellier felügyelőt? - lgen.
Találkoztunk a kórházban. Jó estét, felügyelő.
Jó estét.
Maga mondta, hogy szóljak nekik, ezért most itthon kell maradnom.
Nagyon helyes. Majd elmegyünk moziba, ha vége ennek az egésznek.
- Jó éjt, akkor holnap. - Jó éjt, Pierre.
- Jó éjt, felügyelő úr. - Jó éjt.
Viszlát.
Az erőszakellenes brigád ásza western hősnek képzeli magát.
Ha egy éve kapom el Marcuccit, hős vagyok.
ltt áll a bűnügyi csoport főfelügyelője.
És várja, hogy egy elmebeteg telefonáljon végre.
Uramisten.
Ha tudná, milyen álmaim voltak gyerekkoromban.
- Álmodozott? - De mennyit!
- És mi mindenről? - A rendőrségről meg ilyenekről.
Gyerekkoromban láttam egy filmet a tévében.
Az amerikai gorillákról, akik az elnököt kísérték.
A kezük az ülés támláján, az autó lépésben halad,
a tekintetükben különös fény.
Merénylőt fürkésznek a tetőkön, vagy egy ablak mögött géppuskával.
Még egész kicsi voltam.
Amikor megláttam a tévében ezeket a gorillákat,
azt mondtam, ezek igazi zsaruk.
Ezt még soha senkinek nem meséltem el.
Még szerencse.
Még szerencse, hogy ezt senkinek nem mesélte el.
- Miért? - Mert egyszerűen lesújtó.
Mármint micsoda?
Hogy Letellier felügyelő 30 éve arra vágyik, hogy gorilla lehessen.
Már megbocsásson, de ez szörnyen idióta dolog.
Akkor gyanús volt, mikor olvastam az erőszakellenes brigád gyorslövőiről.
Tudtam, hogy visszamaradott lehet. De hogy ennyire!
Az unokaöcsém 9 éves és magasabb szellemi szinten áll, mint maga.
Nem vagyok egy agytröszt, de félek, hogy maga sem.
Maga olvasta az újságot, én hallgattam a telefont.
Az a kis románc a sebésszel! Egy olcsó lányregény.
A lány szereti, a férfi nős és két gyereke van.
Vajon boldogok lesznek-e? Folytatás a következő számban.
A férfi: Halló drágám, bocs, de a mai este nem fog menni.
Egy külföldi kollegám érkezik és nekem kell fogadni.
A nő: Ne hazudj, megint a feleségeddel leszel.
A férfi: De tudod, hogy köztünk már nincs semmi.
A nő: Akkor miért nem válsz el? A férfi: Csak a gyerekek miatt.
Lehet, hogy cowboyt játszom, de még mindig jobb, mint a bújócska.
Most boldog?
Fáradt vagyok.
- Vegye le az ingét! - Tessék?
Jöjjön! Vegye le és feküdjön oda!
Meglátja, milyen jól fog esni. Feküdjön le ide!
- Na, jó? - Csodálatos.
Ne haragudjon, hogy az előbb kicikiztem. Erre nem gondolhattam.
Mikor azt mondtam, visszamaradott, már gondoltam.
Hallo? Tessék, ki az?
Tudja jól, hogy ki vagyok. Ma is találkozott a szeretöjével?
Vallja be, hogy találkozott! Mondja, hogy találkozott!
És ha találkoztam? Jogom van hozzá, nem?
Törvény nem tiltja. Az egyház álszent módon szemet huny felette.
A modern világ tapsikol örömében. Az én igazságérzetem tiltakozik.
És már el is ítélte magát.
Beszéljen neki!
Mielőtt felhívott, épp le akartam feküdni egy férfival.
Egy igazival. Egy hús-vér férfival. Egy izomköteggel.
Maga Minos nyilván nem tudja, de szeretkezni nagyon jó dolog.
ltt ül mellettem a férfi majdnem pucéran és tetszünk egymásnak.
Te kis ringyó! Húztad az idöt, hogy bemérjék a hívást.
- Nem kellett volna így provokálnia. - Magát akartam provokálni.
Nagyon nem örült neki.
Egyáltalán nem örült.
- Hallo? - Grammont kisasszony?
A Trinité kórházból hívom. Be kell jönnie.
Hermione professzort sürgös műtétre hívták be és maga asszisztál neki.
Máris megyek.
Elkísérem.
Azt jeleznünk kéne Minosnak, hogy egyre nehezebb elmerülni
a szexualitás mocsarában.
- Viszlát, cowboy. - A debil cowboy itt várja.
Nem is tudom. De megnyugtathatom,
ha Eistein eszével lenne megáldva, biztos nem masszírozom a hátát.
- Mondja, hány éves az unokaöccse? - Kilenc.
Azért megpróbálom majd utolérni.
Ha még nálam kell maradnia pár napig, veszek egy borotvát.
De hagyományosat! Borzecsettel és jól habzó borotvaszappannal.
- Maga az, Pierre? - lgen, én.
Mégiscsak találkoztunk ma éjjel.
Lefeküdt Letellierrel?
Nem értem, Pierre.
Hús-vér. lzomkolosszus.
Megöltem Héléne Grammontot.
- Megvan a felvétel Minos hangjáról? - lgen, főnök.
Meg akarom hallgatni egy stúdióban. A létező legjobb lejátszón.
Én leszek ezentúl az igazságszolgáltatás karja,
mely lesújt azokra, akik a szexuális fertöben henteregnek,
ami elöntötte a világot.
- Még egyszer ezt? - Nem, a másikat.
Hallo? Tessék, ki az?
Tudja jól, hogy ki vagyok. Ma is találkozott a szeretöjével?
Vallja be, hogy találkozott! Mondja, hogy találkozott!
És ha találkoztam? Jogom van hozzá, nem?
Törvény nem tiltja. Az egyház álszent módon szemet huny felette.
A modern világ tapsikol örömében. Az én igazságérzetem tiltakozik.
És már el is ítélte magát.
Mielött felhívott, épp le akartam feküdni egy férfival.
Egy igazival. Egy hús-vér férfival. Egy izomköteggel.
Maga Minos nyilván nem tudja, de szeretkezni nagyon jó dolog.
ltt ül mellettem a férfi majdnem pucéran és tetszünk egymásnak.
Menjen vissza Minosra!
Tudja jól, hogy ki vagyok. Ma is találkozott a szeretöjével?
Vallja be, hogy találkozott! Mondja, hogy találkozott!
És ha találkoztam? Jogom van hozzá, nem?
Törvény nem tiltja. Az egyház álszent módon szemet huny felette.
A modern világ tapsikol örömében. Az én igazságérzetem tiltakozik.
lsmeri ezt a dalt?
lgen, meg is van.
Hallo? lgen.
- Moissac úr? - ltt vagyok. Köszönöm.
ltt Moissac. Hallgatom.
- Van az archívumában háttérzörej? - Persze.
ltt a lista.
Halk nevetés, erőteljes kacagás, gyenge taps, utcazörej,
liftzaj. Ezt!
Máris.
lgen, köszönöm. Akkor várunk.
Minos megint keresett, amint eljöttél.
- És felvették? - Duviel mindjárt hozza.
Jó.
Ugyanabból a fülkéből telefonál.
És ez a fülke egy vásár területén vagy a közelében van.
- Főnök, itt a szalag. - Tegyék be!
Tudd meg, hogy hány vásár van Párizsban és a környékén.
lgen. Most rögtön.
Köszönöm. De gyorsan! Várok.
- Letellier felügyelöt keresem. - Megtudhatom a nevét?
Mondja meg neki, hogy Minos akar beszélni vele.
Letellier felügyelö nincs itt. Várjon, megnézem a másik szobában.
Mondja meg neki, hogy pontban 1 0-kor újra hívom.
Az ö érdeke, hogy ott legyen, mert rendkívül fontos hírt kell közölnöm.
Csak 187 vásár van Párizsban és a külvárosokban.
Egy hadsereg is kevés lenne hozzá.
Tekerje vissza!
Mondja meg neki, hogy pontban 1 0-kor újra hívom.
Az ö érdeke, hogy ott legyen, mert rendkívül fontos hírt kell közölnöm.
Ezen a szalagon nincs háttérzaj.
Vagy másik fülkéből hív, vagy a vásár ment el.
- Ha abból a 187 vásárból... - Megtudjuk, melyik ment el ma.
Három percünk van, hogy odaérjünk. Próbálják valahogy húzni az időt!
Értettem.
Értesítsék a kerületieket, ők előbb odaérhetnek. Tartóztassák le!
Értettem.
Fönök, Minos van a vonalban.
Mondjatok neki akármit! Hogy meg kell keresnetek. Nehogy letegye!
Duviel, megérkezett a kocsi?
Még nem. Nincs túl közel a parancsnokság a telefonfülkéhez.
De útban vannak.
El kell kapnunk.
- Lerakta a telefont! - A francba!
A kocsi ott van a helyszínen. Letartóztatták.
- Most lépett ki a fülkéböl. - Mindjárt ott vagyunk.
Mocskos zsaruk! Gazemberek! Szemetek!
Julien Dallas, tanár a természettudományi karon.
Háromszor vették őrizetbe tüntetésen való részvételért.
Elítélve nem volt.
Akkor kezdjük elölről!
Kit hívott reggel 10-kor a Place Mallarmén lévő telefonfülkéből?
Anyádat!
- Nora Elmer. Mond magának valamit? - Egy francot.
És Germaine Doizon?
Egy nagy francot!
Egyetemi tanár létére nem kéne, hogy nagyobb szókincse legyen?
Hát istenem.
Nyilvános fülkéből telefonálni nem bűn. Nincs mit mondanom,
az ilyen mocskos zsaruknak...
Gyerünk! Törje be a pofám! Verjen laposra!
A franc...
Jó. ldehallgass!
Elegem van a játékból. Nem vagyok a tanítványod.
Leteszem a fegyvert, te lenyugszol és szépen elbeszélgetünk.
Rendben?
Három gyilkosság történt és bármikor bekövetkezhet a negyedik is.
Egy őrült mászkál szabadon Párizsban és gyilkol.
Ha nem mondod meg, kit hívtál 10-kor, azt hiszem, te vagy az.
Nem gondolod, hogy életedben először segíthetnél a rendőrségnek?
Nehéz lenne?
Gondolkodnom kell.
Jó, gondolkozz csak! Duviel, vidd át az urat!
- Na, haladnak? - 542 levelet néztünk át.
27 nő állítja, hogy az ő férje Minos.
48 elhagyott nő gyanúsítja a volt szeretőjét.
Utána fogunk nézni.
Nálam 7 5 olyan levél van, melynek írója beismeri, hogy ő Minos.
Pierre Waldeck van itt, Héléne Grammont barátja. Beszél vele?
Megyek.
- Foglaljon helyet, uram. - Köszönöm.
Nem akarom feltartani, felügyelő. Biztos nagyon elfoglalt mostanában.
Ha tudná, milyen kedves nő volt. Nagyon megrázott a halála.
Tudtuk, hogy megfenyegették, de nem tudtunk tenni semmit.
Se a barátai, se a rendőrség.
Borzalmas.
- Nem, köszönöm. - lgen, köszönöm.
Sokat törtem a fejem. Miért pont ő?
Ki haragudhatott rá? És milyen okból?
És akkor eszembe jutott valami.
Lehet, hogy ostobaság, de valami összekötheti a gyilkosságokat,
valami, ami mindegyikben közös.
Aztán rájöttem, hogy mindhárom nőnek köze van a kórházhoz.
Héléne Grammont ott dolgozott, Germaine Doizon vagy Douzan?
- Már nem emlékszem pontosan. - Germaine Doizon.
lgen. Pardon.
Köszönöm.
őt pedig ott operálták meg a kórházban.
És Nora Elmernek oda hozták be a férjét az autóbaleset után.
Ott halt meg a műtőben.
De lehet, hogy ez nem jelent semmit.
Waldeck úr, ha kirúgnák, keressen fel. Remek zsaru lenne.
Elnézést a zavarásért. Viszlát felügyelő úr.
- Köszönöm. Viszlát. - Viszontlátásra.
Tessék!
Á, felügyelő! Az üvegdarab, amit a tetőn talált,
egy üvegszemből származik.
- Biztos benne? - Két éjszakám ment rá. Tévedés kizárva.
Köszönöm.
- Nos, Dallas úr? - Rendben van.
Megmondom, kivel beszéltem.
Fölösleges.
- El akar engedni? - lgen. - Miért?
Mert szép szemed van.
Minos nem is sejti, hogy tudjuk, hogy üvegszeme van.
Tartsd úgy az öngyújtót, ahogy az előbb Waldecknek!
- Mit csináltál aztán? - Közelebb vittem a cigihez.
Atyaisten!
Jean, idenézz!
- Mikori újság? - A mai. Olvasd össze a hiányzó betűket!
- A következő áldozat neve. Pamela Sweet, a perverz polip.
Azt hiszem az lesz az.
Ne keresd, megtaláltam.
Pamela Sweet, 25-ik emelet.
- Tessék? - Pamela Sweet?
- lgen. Ki az? - ltt a rendőrség, asszonyom.
Hallo? Hallo?
ldehallgasson! Képes vagyok felrobbantani az egész kerületet.
A legkisebb mozdulatra is kinyírom ezt a szajhát,
a hímringyójával és az egész családjával együtt.
Megértette?
Waldeck, árulja el mit akar.
Majd később megtudja. Gondolkodnom kell.
Menjenek be!
A másik szobába!
Ne félj kicsim. Nincs semmi baj.
A rendőrség körülvette a házat, melyben a fojtogató...
Most érkeztünk az épülethez, ahová Pierre Waldeck menekült,
miután kézigránátot dobott a Royal-Wagram mozi előtt állók közé.
Egy ember meghalt, 1 7-en megsebesültek.
A moziban egy erotikus filmet vetítettek Pamela Sweet-tel.
Arra az oldalra! Ürítsék ki az épületet!
Moissac, gyere velem!
- Jó napot, Letellier. - Jó napot, főnök.
- Tudott vele beszélni? - Igen. - És mit akar?
Azt mondta, gondolkodni akar.
ltt Julien Remy az Europe 1-töl.
Egyenlöre semmi sem történt az utolsó jelentkezésünk óta.
Feszülten figyeljük Pamela Sweet lakásának ablakait.
A fény, amely kiszűrödik egyenlö a reménnyel, hogy még élnek.
Szörnyű éjszaka ez a négy túsz számára.
És nem könnyű a rendőröknek sem, akik egyenlőre tehetetlenek.
De itt van Dupré tábornok, a megyei rendőrség vezérkari főnöke,
és feltehetően a párizsi rendőrkapitánnyal fog beszélni.
ltt van Sabin kerületi főfelügyelő és Letellier főfelügyelő,
aki a kezdetektől vezeti a nyomozást.
Egyenlőre nem tudok újabbat mondani. Visszaadom a szót a stúdiónak.
ltt vagyunk továbbra is a ház előtt, melyben Pamela Sweet lakik.
Több mint százan várják, mi fog történni.
A rendőrség egyre nagyobb erőket mozgósít.
A tetön az eröszakellenes brigád mesterlövészei.
Ez Letellier felügyelö osztaga.
Öket ma Poncelet felügyelö irányítja. Vajon mire készülnek?
Akcióba lépnek? Mindenki ezt találgatja.
Amint újabb esemény történik, jelentkezünk. Stúdió!
Letellier!
Menjenek innen!
- ltt Letellier. Hallgatom. - Hozassa le a mesterlövészeit!
Ha nem tűnnek el fél percen belül, megölöm a túszokat.
Waldeck, nyugodjon meg! Nem én küldtem fel őket.
Megígérem, hogy lehozatom őket.
lntézkedem.
Amint teljesítette, jelentkezzék! Közlöm a feltételeimet.
Poncelet, azonnal küldje le őket!
- Mi történt? - Semmi kezdeményezés, értik?
- Senki sem lő a parancsom nélkül. - Menjetek le!
Várjatok a kocsiban!
Moissac! Küldd el a rádiót, a tévét, a sajtót és mindenkit!
Nyilván hallgatja rádión, hogy mi történik itt.
Hallo? Jacques Paoli? A rendörség felszólította a sajtó munkatársait,
hogy hagyják el a helyszínt. A mesterlövészeket is lehozatta.
Egyenlöre nem tudjuk, hogy elhárult-e a veszély,
vagy hogy a gyilkos ilyen feltételeket adott. Stúdió!
Köszönjük, Patrick Picard.
Ma este Jacques Lipstein professzor a vendégünk,
aki az elmebetegségek specialistája. Vele Minos esetét vitatjuk meg.
Professzor úr, az első kérdés, ami felvetődik bennünk,
hogy lehet-e egyezségre jutni egy olyan elmebeteggel, mint Minos?
El lehet-e várni tőle, hogy be is tartja az ígéreteit?
Egyezséget nyilván lehet vele kötni, de nehéz megjósolni a viselkedését,
akinek épp az elméje nem egészséges.
Hogy világosabban lássunk, lejátszunk egy felvételt,
amit ma délután készítettünk Madame Waldeckkel, Minos anyjával,
aki Charleville-ben lakik az Ardennekben,
és van egy kis étterme a sedani országút mentén.
Hallgassuk!
Én ezt...nem értem.
Kétségbe vagyok esve. Az én fiam olyan kedves, szelíd kisfiú volt.
Annyi örömünk telt benne.
Vigyáztunk, ne járjon rossz társaságba,
ne olvasson rossz könyveket.
A fiunk még 1 8 éves korában is engedélyt kért, hogy elmehessen.
Nem értem mi történhetett.
Egyszerűen nem értem.
Ez volt az interjú Minos édesanyjával.
A professzor urat kérdezem, aki írt egy könyvet
''A nemi vágy elfojtása korunk társadalmában'' címmel.
Ebben felelőssé teszi a társadalmat
amiért az emberek neurotikus gondokkal küzdenek
az elfojtott nemi vágyak miatt.
Fraud mondta először, hogy az egész emberiség az ő betege,
és kezelésre szorul.
De nem hord mindenki bombát magával. Nem gyilkol.
Így nem derül ki.
Erkölcsi hagyományaink komoly korlátokat emelnek
a szexuális élet elé, ami konfliktust okoz.
Egyesekben súlyos neurózist vált ki.
Nem lepne meg, ha Waldecknál is erröl lenne szó.
De ezeket a korlátokat napjainkban nem tudjuk könnyedén átugorni?
Dehogynem, de ehhez előbb el kell érni egy életkort.
Egy hivatalos életkort a törvény miatt,
egy illő kort az erkölcs miatt, de a szexuális vágy előbb jelentkezik.
Sokkal előbb. ltt van például Minos esete,
aki nyilván egy egészséges gyerek volt, igaz?
lgen, 12 éves.
A nemi szervek ebben a fejlődési szakaszban be akarják bizonyítani
a működésre való alkalmasságukat.
És itt találják szembe magukat a fogalmak egész sorainak korlátaival.
Olyanokkal, mint illetlenség, szégyen, elítélendő dolog,
bűn, pokol, bűnhődés, erkölcsi fertő, satöbbi.
De ezeket a fogalmakat mi találtuk ki.
Ennél a fiúnál is nyilván elfojtották a szexuális vágyat.
Ebből következően szegény gyerek pubertáskora
tele volt feszültséggel, szorongással.
Aminek a nyomai persze megmaradtak.
Csak egy szám. Az Egyesült Államokban például
minden 28. percben elkövetnek egy szexuális bűncselekményt.
Tehát az elmondottakat enyhítö körülménynek kell tekinteni?
Ne!
- Letellier! - Hallgatom, Waldeck.
Jól figyeljen rám! Mondom a követeléseim elsö részét.
Beállítottam egy idözített bombát 3-ra.
Ha nem követik az utasításomat, mindenki meghal a körzetben.
2:40-re legyen egy autó teletankolva az épület előtt!
Az anyával és a gyerekkel megyek le. Nehogy közbelépjenek!
A kocsit a nő vezeti, míg a pisztoly a gyerek halántékánál lesz.
Így megyünk az Orlyra, ahol várjon egy repülő indulásra készen!
De hát mit képzel? Egy repülőtér se hagyná leszállni, bármi is a célja.
Ki mondta, hogy van célja?
Nem biztos, hogy elhagyja az országot.
Csak épp fölülről akarja diktálni a követeléseit.
Körözni fog Párizs fölött, amíg végre nem hajtjuk a parancsát.
Milyen parancsot? Egy dühöngő őrültét? Ez lehetetlen!
Akkor pedig...
Maga mit tanácsol?
ldőt kell nyerni.
Tessék?
Kiadtam az utasításokat. Rendben lesz, de több idö kellene.
Az autóval nincs gond, csak a repülövel. ldö kell hozzá.
Orly zárva van éjjel, úgyhogy most nem tudok gépet szerezni.
Kérek egy kis haladékot a végrehajtásra.
Vagyis?
7 órára meglesz a kocsi. És 7:45-re a gép.
Előbb nem megy.
Hallo?
- Hallotta? - lgen, hallottam.
Gondolkodom.
Átidőzítem a bombát 7:15-re. De több módosítás nincs.
Történjék bármi.
Egy lehetséges megoldás van, tábornok.
Magától függ és hatalmas kockázattal jár.
De én azért megpróbálnám.
Nekem sikerülhet. Egyedül én ismerem Minost.
Hallo, Waldeck? ltt Letellier.
Ne vágjon közbe! Elmondom, hogy bonyolítsuk le a dolgot.
Az autó az épülettel szemben várja teletankolva.
Kiürítettük a környéket, egyetlen rendör sincs a közelben.
Öt perc múlva lejöhet az anyával és a gyerekkel.
Senki nem fogja követni az Orlyig. Várja egy Boeing a személyzettel,
felszállásra készen.
Hagyd abba!
Letellier!
Bravó! Ez igazán szép teljesítmény volt.
Ugyan! Egy kicsike agy kell hozzá és sok izom.